| sich benehmen wie die Axt im Walde | to behave like bulls in a china shop |
| sich einen Reim darauf machen | make head or tail of |
| sich freuen wie ein Schneekönig | be as merry as a lark be as pleased as Punch |
| bitte bringen Sie die Speisekarte | could I see the menu, please |
| ich bin vergewaltigt worden | I've been raped |
| ich habe Hunger wie ein Wolf | I could eat a horse |
| schreien wie ein Esel | bray |
| sprechen Sie mir bitte nach | please repeat after me |
| vom Regen in die Traufe | between Scylla and Charybdis |
| schlafen wie ein Stein | sleep like a log |
| sich an den Händen fassen | hold hands |
| sich auf den Weg machen | hit the road |
| sich die Hände schmutzig machen | get one's hands dirty |
| sich freiwillig melden | volunteer |
| sich an die eigene Nase fassen | look who's talking |
| sich den Mund fusselig reden | talk until one is blue in the face |
| sich die Seele aus dem Leib weinen | sob one’s heart out |
| sich ein Bild von etwas machen | get a picture get an idea |
| sich ein Bild von jemandem machen | get a picture get an idea |
| sich in die Brust werfen | puff oneself up |